أخطاء الترجمة الإنجليزية الشائعة في مواقع الفنادق

أنماط لغوية تجعل علامات ضيافة قوية تبدو أقل احترافية عند تقديمها باللغة الإنجليزية.

غالباً لا تكمن مشكلة مواقع الفنادق باللغة الإنجليزية في خطأ المعنى بالكامل، بل في أن الصياغة تبدو مترجمة حرفياً. تراكيب الجمل الحرفية وعبارات الضيافة غير الطبيعية وعدم اتساق المصطلحات تخلق احتكاكاً لدى الضيوف الدوليين.

أكثر نقاط المراجعة تأثيراً تكون عادةً في رسالة الصفحة الرئيسية، وأوصاف الغرف، والمرافق، وعبارات الحث على الحجز، والسياسات، ومحتوى الموقع الجغرافي. ففي هذه المواضع تؤثر اللغة مباشرةً في توقعات الضيف وثقته.

ينبغي لمراجعة التوطين أن تحافظ على الحقائق مع إعادة صياغة طريقة تقديمها بما يناسب الضيف المستهدف. الهدف ليس جعل جميع الفنادق تبدو متشابهة، بل أن تبدو النسخة الإنجليزية مقصودة ومدروسة بقدر النسخة الأصلية.